1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,360 - Tidak, aku ditandai. - Bagus sekali. 4 00:02:45,040 --> 00:02:48,080 -Apakah ponselku ada di sini? -Tidak, bisakah kamu... 5 00:02:48,680 --> 00:02:51,920 -Bisakah kamu mengetuknya lain kali? -Maaf, Tutti. 6 00:02:52,440 --> 00:02:56,840 Aku berkata, bisakah kamu mengetuknya lain kali? Nol sialan. 7 00:02:57,160 --> 00:03:00,840 -Kenapa kamu duduk di lantai? - Saya sedang mencari kotak P3K. 8 00:03:01,000 --> 00:03:04,880 -Untuk apa kamu menggunakannya? -Dalam keadaan darurat, kamu mengerti? 9 00:03:05,440 --> 00:03:08,280 Satu-satunya keadaan darurat adalah saat aku membunuhmu 10 00:03:08,440 --> 00:03:11,120 -Kamu bilang begitu? -Kau mendengarku, jalang. 11 00:03:16,320 --> 00:03:19,520 - Apa menurutmu ada tisu toilet? -Mungkin, aku tidak tahu. 12 00:03:19,680 --> 00:03:21,680 Lihat ini. 13 00:03:24,040 --> 00:03:26,920 -Kejam. - Ini adalah trik tingkat lanjut. 14 00:03:27,000 --> 00:03:30,160 Bolehkah saya membawa enam gulungan? untuk keamanan? 15 00:03:30,360 --> 00:03:35,880 Aku tidak tahu. Saya bukan seorang ahli shitologi tahu hubungan antara kertas dan pantat. 16 00:03:36,040 --> 00:03:39,600 - Kita berempat, jadi cari tahu sendiri. - Tidak, kita bertiga. 17 00:03:40,040 --> 00:03:43,200 - Tidak, empat. -Apa yang kamu bicarakan? 18 00:03:43,880 --> 00:03:46,040 Allie membawa pacarnya. 19 00:03:46,160 --> 00:03:50,560 Apa? Itu bukanlah sesuatu yang pernah saya dengar. Saya pikir itu hanya ada hubungannya. 20 00:03:50,720 --> 00:03:53,920 -Ibu, katanya, tapi aku tidak tahu. - Aku tidak tahu dia punya pacar. 21 00:03:54,040 --> 00:03:56,320 Rupanya dia punya. 22 00:03:58,440 --> 00:04:03,560 Bu, aku tahu bagaimana perilaku pasangan. Banyak orang di sekolah yang mempunyai hubungan. 23 00:04:03,720 --> 00:04:07,920 - Mereka akan berhubungan seks sepanjang waktu. - Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 24 00:04:08,040 --> 00:04:11,120 Mungkin tidak setiap saat, tapi itu akan menjadi maraton. 25 00:04:11,280 --> 00:04:15,520 -Oke. Kamu mencintai Allie, kan? -Ya. 26 00:04:15,680 --> 00:04:19,080 Bukankah kemungkinannya besar kamu juga menyukai pacarnya. 27 00:04:19,280 --> 00:04:22,600 Dia sungguh keren. Dia dari Austin. 28 00:04:22,720 --> 00:04:27,120 Bu, hanya karena seseorang datang dari Austin itu tidak membuatnya keren. 29 00:04:27,280 --> 00:04:30,160 Tom berasal dari Portland, tapi dia tidak. 30 00:04:30,280 --> 00:04:34,040 Tapi Anda memberinya kesempatan dan saya sangat menghargainya. 31 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 Bukankah Allie juga pantas mendapatkannya? 32 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 Halo! 33 00:05:57,800 --> 00:06:01,640 -Dan, ini bibiku, Nicole. -Senang berkenalan dengan Anda. 34 00:06:01,800 --> 00:06:06,120 Sama, Dan. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Masuk. 35 00:06:06,280 --> 00:06:08,440 -Bagaimana perjalanannya? -Bagus. 36 00:06:08,640 --> 00:06:10,040 Panjang. 37 00:06:10,400 --> 00:06:12,280 Saya bisa membayangkannya. 38 00:06:12,440 --> 00:06:15,200 - Itu dia. -Halo! 39 00:06:15,400 --> 00:06:19,440 -Halo! -Astaga! Senang bertemu denganmu! 40 00:06:19,640 --> 00:06:22,600 -Sama! -Apa-apaan ini, kawan? 41 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 -Kamu seorang laki-laki sekarang. -Atau bagaimana caranya? 42 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 Itu tidak benar. Apakah dia lebih tinggi dari Will? 43 00:06:29,000 --> 00:06:31,040 -Ya. -Subjek sensitif. 44 00:06:32,240 --> 00:06:36,320 Ya Tuhan, betapa kasarnya aku. Jamie, ini temanku, Dan. 45 00:06:36,840 --> 00:06:39,680 -Senang bertemu denganmu, sobat. -Sama. 46 00:06:39,840 --> 00:06:42,640 Mereka sangat ingin pergi, terutama Jamie. 47 00:06:42,800 --> 00:06:48,040 - Beritahu aku jika itu merepotkan. - Tidak masalah, mungkin akan baik-baik saja. 48 00:06:49,160 --> 00:06:52,320 Jika tidak, kami selalu bisa berikan kepada beruang. 49 00:06:54,000 --> 00:06:56,200 Semoga kita menghindarinya. 50 00:06:58,000 --> 00:07:03,240 Lucu, tapi saya benar-benar membacanya artikel terbaru tentang pasangan yang baru menikah 51 00:07:03,440 --> 00:07:09,040 yang pergi berkemah di taman nasional dan dibantai secara brutal 52 00:07:09,240 --> 00:07:14,840 dari beruang hitam. Sungguh tragis, jadi keselamatan selalu yang terpenting. 53 00:07:15,000 --> 00:07:22,280 Seperti kotak beruang, semprotan beruang dan hal penting lainnya, jadi, baiklah… 54 00:07:26,440 --> 00:07:29,680 - Sangat buruk. -Ya. 55 00:07:32,720 --> 00:07:37,640 Jadi tinggalkan mereka pada hari Minggu kapan pun Anda mau, tapi aku punya tenis sampai jam dua. 56 00:07:37,800 --> 00:07:41,320 -Oke, kedengarannya bagus. Haruskah kita menunggu? - Tidak, mereka akan mengaturnya. 57 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 Ini akan memakan waktu sekitar tiga jam. 58 00:07:46,160 --> 00:07:50,800 -Selamat bersenang-senang. -Oke, aku mencintaimu. Sampai jumpa! 59 00:07:51,920 --> 00:07:54,320 -Semuanya baik-baik saja di sana? -Ya. 60 00:07:54,520 --> 00:07:56,880 - Tenang. -Lalu kita pergi. 61 00:08:00,800 --> 00:08:02,760 Sampai jumpa! 62 00:08:04,720 --> 00:08:07,080 Sampai jumpa! Sampai jumpa sayang! 63 00:08:43,040 --> 00:08:46,080 Allie, Apa ada wifi di perkemahan? 64 00:08:46,200 --> 00:08:49,120 -Tidak, apakah kamu membutuhkannya? - Saya ingin melihat pertandingannya. 65 00:08:49,400 --> 00:08:53,200 -Pertandingan apa yang kamu bicarakan? -Prajurit vs Mavs. 66 00:08:53,880 --> 00:08:56,760 -Yang mana yang kamu lakukan? - Prajurit. 67 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 -Oke... -Hah? Apakah Anda mendukung Mavs? 68 00:09:00,160 --> 00:09:02,680 Saya dari Texas, jadi tentu saja. 69 00:09:02,840 --> 00:09:05,840 - Tidak, kamu gila. -Apakah aku? Siapa yang merawat Luca? 70 00:09:06,000 --> 00:09:10,280 -Bagaimana dengan Draymond atau Klay? - Tidak, mereka payah. 71 00:09:10,440 --> 00:09:13,040 - Apakah mereka payah? -Tidak peduli siapa yang mereka miliki, 72 00:09:13,200 --> 00:09:17,200 karena Luca masih mencetak 30 poin. saya taruh mobil saya saat mereka mengalahkan Warriors. 73 00:09:17,360 --> 00:09:21,040 Saya pasti mengambil taruhannya. Saya sudah menang. 74 00:09:21,520 --> 00:09:23,960 Dan kamu? Yang mana yang kamu lakukan? 75 00:09:24,120 --> 00:09:27,160 Saya tidak memeriksa sebanyak itu pada bola basket lagi, jadi… 76 00:09:27,280 --> 00:09:31,320 Jamie tidak tertarik pada olahraga, Dan. Dia hanya menonton acara makanan. 77 00:09:31,520 --> 00:09:34,160 Jadi? Sayang sekali. 78 00:10:02,960 --> 00:10:05,520 Tempat yang sempurna untuk berwisata. 79 00:10:05,920 --> 00:10:08,560 Allie, tahukah kamu di mana aku bisa mendapatkan jamur? 80 00:10:08,760 --> 00:10:13,040 Ini berjalan baik dengan DMT. Saya ingin sesuatu yang sangat berat. 81 00:10:13,200 --> 00:10:16,520 - Teman sebenarnya sudah mulai rindu. -Kenapa kamu mengatakan itu padaku? 82 00:10:16,680 --> 00:10:18,400 -Yo! - Sial juga! 83 00:10:18,600 --> 00:10:20,800 Jangan khawatir, kami punya kaca di sana. 84 00:10:20,960 --> 00:10:23,080 Maaf. 85 00:10:24,400 --> 00:10:29,400 -Dan, bolehkah aku minta nomor teleponnya? -Jangan berikan dia nomor Scott. 86 00:10:29,600 --> 00:10:32,160 Oke, maaf. 87 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 Ini rotinya. 88 00:10:35,360 --> 00:10:37,960 Dan Pop-Tart. Kue dan krim? 89 00:10:38,080 --> 00:10:39,960 Jamie menyukainya. 90 00:10:43,240 --> 00:10:48,080 Keripik tapatio. Aku bahkan tidak tahu itu ada. 91 00:10:48,560 --> 00:10:51,040 -Terima kasih sayang. - Tidak ada alasan. 92 00:10:54,360 --> 00:10:56,600 -Apa? -Aku baru saja bilang... 93 00:10:57,120 --> 00:11:00,000 ...bahwa aku menyiapkan makanan ringan. Tapi itu tenang. 94 00:11:01,000 --> 00:11:05,080 Oke. Terima kasih sobat, saya menghargainya. 95 00:11:06,320 --> 00:11:07,920 Ya. 96 00:11:14,400 --> 00:11:16,680 - Sudahkah kamu memilih salah satu pihak? -Ya. 97 00:11:18,280 --> 00:11:22,960 Ledakan. Tarik sedikit. Jadi ya. 98 00:11:24,680 --> 00:11:28,600 -Apakah kamu punya milikmu? Apakah Anda memerlukan bantuan? -Tidak, tidak apa-apa. 99 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 - Lihat, butuh dua detik. -Ini adalah cara termudah untuk bangun. 100 00:11:42,400 --> 00:11:45,280 Hai, apakah Anda memerlukan bantuan? 101 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 Tidak, itu tenang. 102 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 -Jadi? -Ya. 103 00:11:50,840 --> 00:11:56,040 - Apakah kamu pernah mendirikan tenda sebelumnya? - Tidak, tapi itu tidak sesulit itu. 104 00:11:56,240 --> 00:12:00,120 -Bukan penelitian roket secara langsung. -Berhati-hatilah, karena... 105 00:12:00,280 --> 00:12:02,280 Ya saya tahu. 106 00:12:04,760 --> 00:12:07,480 -Ini, biarkan aku mengambil... - Tidak masalah. 107 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Sial juga! 108 00:12:13,760 --> 00:12:17,800 Tepatnya itu... Itulah yang saya khawatirkan. 109 00:12:17,920 --> 00:12:21,600 -Maaf. - Tenang. 110 00:12:22,080 --> 00:12:24,760 Bantu aku dan ambil selotip di laci. 111 00:12:24,920 --> 00:12:27,040 -Ya, kompartemen sarung tangan. -Ya. 112 00:12:40,160 --> 00:12:43,240 Will, apa pendapatmu tentang Dan? 113 00:12:44,920 --> 00:12:46,640 Dia tampan. 114 00:12:47,280 --> 00:12:50,080 Menurutku dia tidak menyukaiku. 115 00:12:51,040 --> 00:12:53,360 Dia mungkin tidak menghormati Anda. 116 00:12:53,560 --> 00:12:57,240 -Apakah menurutmu dia menghormatimu? - Tentu saja. 117 00:13:00,120 --> 00:13:01,880 Berhenti! 118 00:13:02,200 --> 00:13:03,960 Maaf. 119 00:13:08,760 --> 00:13:10,400 aku berkata... 120 00:13:11,120 --> 00:13:14,120 Bocah lezat di danauku. Bolehkah aku minta sedikit camilan? 121 00:13:14,280 --> 00:13:16,320 Itu sudah cukup. Menjauhlah dariku. 122 00:13:16,480 --> 00:13:20,240 Apa? Aku hanyalah monster laut yang seksi. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 123 00:13:22,280 --> 00:13:25,200 -Monster laut seksi itu menjijikkan! -Beraninya kamu! 124 00:13:31,520 --> 00:13:34,840 Beri aku beberapa puting. Beri aku itu! 125 00:13:34,960 --> 00:13:36,840 Beri aku itu! 126 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 Menghilang! 127 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Tidak secepat itu! 128 00:13:45,920 --> 00:13:47,560 Akan? 129 00:13:47,960 --> 00:13:50,480 Apa yang kamu lihat? 130 00:13:52,400 --> 00:13:54,320 Si pirang itu cukup cantik. 131 00:13:55,640 --> 00:13:58,760 -Ya, tentu saja. -Bertanya-tanya apakah mereka akan menginap malam ini? 132 00:14:00,360 --> 00:14:04,080 Aku sedang tidak ingin jalan-jalan dengan orang yang tidak kita kenal. 133 00:14:04,240 --> 00:14:07,400 Dengarkan. Anda tidak pernah punya masalah, bukan? 134 00:14:07,600 --> 00:14:12,400 Tidak, tapi aku ingin melakukannya dengan seseorang mana yang penting dan mana yang saya pedulikan. 135 00:14:12,640 --> 00:14:18,040 Dengarkan. Rapikan dia dengan kepang itu berlatih di depan seseorang yang sangat kamu sukai. 136 00:14:18,240 --> 00:14:20,920 Will, itu kedengarannya tidak bagus. 137 00:14:21,360 --> 00:14:25,960 Dengar, Jamie. Anak perempuan menyukai laki-laki yang mempunyai banyak gadis. 138 00:14:26,080 --> 00:14:29,160 Itu membuat mereka merasa bahwa mereka milik harem. 139 00:14:29,480 --> 00:14:34,080 - Tahukah kamu apa itu harem? -Ya, tapi kedengarannya tidak masuk akal. 140 00:14:34,280 --> 00:14:39,160 Ya, benar. Anda tidak mendengarkan. Saya yang bertanggung jawab, oke? Kami sedang bergerak. 141 00:14:48,800 --> 00:14:51,200 Yo, apa yang terjadi? 142 00:14:51,360 --> 00:14:54,960 Tahukah Anda jika ada piranha di danau? 143 00:14:55,840 --> 00:14:59,280 - Tidak, bagaimana bisa? -Aku bersumpah ada sesuatu yang menggigitku tadi. 144 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 Tapi mungkin aku hanya tersandung. Saya dulu merokok, jadi saya tidak tahu. 145 00:15:03,480 --> 00:15:07,680 Mungkin aku baru saja pergi. Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 146 00:15:07,960 --> 00:15:12,040 Kami di sini bersama orang tua kami. Dan kamu? 147 00:15:12,200 --> 00:15:15,480 Kami di sini bersama sepupu kami. Itu adalah sebuah getaran. 148 00:15:15,640 --> 00:15:18,760 -Tanahnya agak tidak rata. -Ya. 149 00:15:19,360 --> 00:15:23,800 - Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? - Tidak, ini pertama kalinya. 150 00:15:23,960 --> 00:15:27,240 Situs tenda kami menjijikkan. Letaknya di sebelah toilet. 151 00:15:27,480 --> 00:15:30,240 - Baunya sangat tidak enak. - Oh tidak. Menjijikkan sekali. 152 00:15:30,400 --> 00:15:32,600 Kasar sekali. 153 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 -Kamu tinggal di mana? -13, menurutku. 154 00:15:36,200 --> 00:15:41,680 -Apakah itu benar? Kami berada di tanggal 14 atau lebih. -Will, sebenarnya kita ada di tanggal 22. 155 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Apakah kita? -Ya. 156 00:15:45,320 --> 00:15:51,400 Menyebalkan. Kami pikir kami akan sedikit bersantai malam ini jika kamu ingin jalan-jalan. 157 00:15:52,880 --> 00:15:56,280 Ya, mungkin kita bisa. 158 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 Bagus. 159 00:16:06,480 --> 00:16:08,160 Bagus. 160 00:16:09,960 --> 00:16:12,320 -Berengsek! -Maaf, maaf! 161 00:16:12,560 --> 00:16:15,480 Allie... Apakah kamu akan mengulanginya? Tidak, berhenti. 162 00:16:15,640 --> 00:16:17,840 - Sekarang mengalir. -Oke. 163 00:16:23,200 --> 00:16:28,640 -Apakah kamu berbicara dengan Dennis akhir-akhir ini? -Tidak sejak bar mitzvahku. Bagaimana bisa? 164 00:16:30,040 --> 00:16:33,880 apakah dia baik-baik saja Dia sedikit berbeda, ya? 165 00:16:34,000 --> 00:16:39,560 -Berbeda. Jadi... berbeda? -Kau tahu maksudku. 166 00:16:39,720 --> 00:16:41,960 -Tentu. -Kau tahu maksudku. 167 00:16:42,080 --> 00:16:45,520 - Sebenarnya, aku tahu. -Isabelle tertangkap. 168 00:16:45,640 --> 00:16:48,680 -Kamu bercanda. -Dia menjual tas palsu 169 00:16:48,840 --> 00:16:52,080 -dan mencoba menjualnya padaku. -Saya tidak terkejut, 170 00:16:52,240 --> 00:16:56,960 karena menurutku dia mencuri Switch saya pada Thanksgiving lalu. 171 00:16:57,120 --> 00:16:59,920 -Apa yang kamu mainkan? -Gin Remi. 172 00:17:00,000 --> 00:17:02,960 Jadi? Bukankah mereka memainkannya di panti jompo? 173 00:17:03,840 --> 00:17:07,080 - Tidak, ini sebenarnya untuk semua orang. -Sayang, ambil kayu bakarnya, 174 00:17:07,280 --> 00:17:10,120 - kalau begitu aku akan mulai. -Tapi kita berada di tengah-tengah permainan. 175 00:17:10,280 --> 00:17:13,200 Ya, tapi kamu bilang kamu lapar. Anda meminta saya untuk memasak makan malam. 176 00:17:13,360 --> 00:17:19,360 -Bisakah kamu menunggu sebentar? -Tidak apa-apa, aku bertanya pada Will. 177 00:17:19,560 --> 00:17:24,160 - Tidak... Aku akan membantumu, Dan. -Jamie, tidak perlu. 178 00:17:24,320 --> 00:17:27,240 Maksudku itu. Tenang, aku akan memperbaikinya. 179 00:17:27,800 --> 00:17:33,640 - Hanya kayu bakar atau yang lainnya? - Tidak, itu akan baik-baik saja. Terima kasih sobat. 180 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 Oke, saya akan segera ke sana. 181 00:17:56,600 --> 00:17:58,480 Apakah ini cukup? 182 00:17:58,600 --> 00:18:02,760 Ya, tumpukan yang bagus sekali, kawan. Itu lebih dari cukup. 183 00:18:02,960 --> 00:18:04,600 Bagian atas. 184 00:18:07,160 --> 00:18:11,160 Oke... Aku masukkan beberapa kerucut sebagai bahan bakar tambahan. 185 00:18:11,320 --> 00:18:13,080 Bagus. 186 00:18:13,240 --> 00:18:18,080 -Apakah kamu ingin membantuku membuat api? - Tidak, itu tenang. 187 00:18:18,280 --> 00:18:20,680 Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya? 188 00:18:21,400 --> 00:18:25,480 -Jenis, tapi tidak secara langsung. - Sederhana saja, duduk. 189 00:18:27,080 --> 00:18:29,040 Oke. 190 00:18:29,200 --> 00:18:34,880 Jadi pertama-tama kamu ambil ranting-ranting kering ini dan menciptakan fondasi. 191 00:18:35,000 --> 00:18:38,720 -Berapa banyak? Jadi disana? - Beberapa lagi. 192 00:18:38,880 --> 00:18:41,920 -Mungkin beberapa lagi. Ambil yang bagus ini. -Oke. 193 00:18:42,040 --> 00:18:44,920 Bagus. Lalu ambil ini 194 00:18:45,040 --> 00:18:50,640 dan membangun rumah kecil. Mencoba. 195 00:18:51,240 --> 00:18:53,360 Ya... Bagus. 196 00:18:53,560 --> 00:18:56,120 Sekarang kamu menyalakan korek apinya. 197 00:19:00,280 --> 00:19:04,560 - Sial juga. Maaf. - Tidak, itu tenang. Coba lagi. 198 00:19:04,720 --> 00:19:08,080 -Dengar, kamu akan memperbaikinya. Masukkan itu. - Hanya... 199 00:19:09,280 --> 00:19:12,640 Ya, lemparkan ke dalam, kawan! Itu tidak akan menggigit Anda, mulailah. 200 00:19:15,680 --> 00:19:17,120 Ledakan. 201 00:19:17,280 --> 00:19:20,840 Sekarang ia bisa mengurus dirinya sendiri. 202 00:19:24,840 --> 00:19:27,360 -Oke. - Kerja bagus. 203 00:19:41,680 --> 00:19:47,080 - Bagaimana kalau kita makan hamburger? - Ya, tapi itu memakan waktu sekitar 20 menit. 204 00:19:47,240 --> 00:19:53,280 - Bagus. Bagaimana cara membumbuinya? -Mengizinkan? 205 00:19:53,480 --> 00:19:57,200 - Campuran bumbu apa yang kamu punya? -Apa yang kamu bicarakan? 206 00:19:57,360 --> 00:20:01,600 -Jangan dengarkan dia. -Garam dan merica, kami buatnya mudah. 207 00:20:02,640 --> 00:20:04,200 Ya... 208 00:20:04,320 --> 00:20:11,040 -Sudahkah kamu mencoba paprika? - Tidak, belum. Kedengarannya bagus. 209 00:20:11,160 --> 00:20:14,320 -Mungkin lain kali. -Adapun itu... 210 00:20:14,560 --> 00:20:21,640 ...Aku membawa beberapa pilihan jika kita ingin membumbuinya sedikit. 211 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 Bagus. 212 00:20:31,080 --> 00:20:32,880 Oke. 213 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 -Tapi kita tidak perlu menggunakannya. - Ya, itu keren. 214 00:20:37,160 --> 00:20:38,560 Bagian atas. 215 00:20:38,720 --> 00:20:41,960 Pilihan bagus. Saya cukup terobsesi dengan yang itu sekarang. 216 00:20:42,200 --> 00:20:45,360 Ini memberi segalanya sensasi yang bagus, Anda tahu. 217 00:20:45,880 --> 00:20:48,400 -Berapa umurmu tadi? -14. 218 00:20:48,560 --> 00:20:50,400 -Wah, 14? -Ya. 219 00:20:50,600 --> 00:20:55,160 Ketika saya berumur 14 tahun saya bodoh. Dia adalah koki gourmet. saya menyerah. 220 00:21:48,320 --> 00:21:53,760 - Itu kejam. Terima kasih, Dan. -Jangan berterima kasih padaku, tapi Chef Jamie. 221 00:21:53,880 --> 00:21:56,680 -Dia membawa mereka ke level berikutnya. - Kamu terlalu baik. 222 00:21:56,800 --> 00:22:00,280 Sejujurnya, aku seharusnya melakukannya cabai rawitnya dikurangi sedikit, 223 00:22:00,480 --> 00:22:04,360 -tapi secara keseluruhan sebenarnya saya cukup puas. - Menurutku itu sempurna. 224 00:22:04,560 --> 00:22:05,840 -Ya. -Terima kasih. 225 00:22:05,960 --> 00:22:11,040 Jangan terlalu konyol sekarang. Itu bagus, tapi bukan yang terbaik yang pernah saya makan. 226 00:22:12,040 --> 00:22:13,760 Tentu. 227 00:22:15,760 --> 00:22:19,720 Are you a food critic? Aku tidak tahu kamu seperti itu. 228 00:22:20,600 --> 00:22:24,000 saya tidak. Saya baru saja mengatakan itu Aku sudah makan burger yang lebih enak. 229 00:22:24,160 --> 00:22:27,680 Apakah Anda bekerja untuk New York Times? Apakah Anda memiliki daftar favorit Anda? 230 00:22:27,880 --> 00:22:31,560 Berätta när listan commer ut, karena aku ingin tahu di mana kita berakhir. 231 00:22:32,320 --> 00:22:37,560 Hah? Aku hanya main-main dengannya. Itu bukan masalah besar. 232 00:22:47,320 --> 00:22:52,840 -Dan, bolehkah aku minta sedikit? -Akan, tutup teleponnya! Anda juga tidak mendapatkan jamur 233 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 -atau alkohol. Kami tidak seperti itu. -Mengapa tidak? 234 00:22:56,080 --> 00:22:59,800 Saya dan teman saya minum setiap akhir pekan sampai kita benar-benar terdorong. 235 00:22:59,960 --> 00:23:05,160 -Wow, kamu pasti yang paling keren di sekolah! -Sayang, seteguk tidak ada salahnya, bukan? 236 00:23:05,360 --> 00:23:07,960 - Terima kasih, Dan! -Ibunya akan membunuhku. 237 00:23:08,080 --> 00:23:10,160 Anda dengar, dialah bosnya. 238 00:23:10,320 --> 00:23:14,400 Tim mana yang kita jalankan? Jamie, kamu mau ikut denganku? 239 00:23:15,000 --> 00:23:22,080 Ya, itu berjalan dengan baik. Atau aku dan Dan bermain melawan kalian berdua. 240 00:23:23,400 --> 00:23:28,080 -Tentu. - Kami sangat serasi bersama 241 00:23:28,240 --> 00:23:30,760 bahwa itu tidak adil, jadi... 242 00:23:31,680 --> 00:23:33,200 Oke. 243 00:23:33,360 --> 00:23:36,120 Dan, apakah kamu tidak keberatan? Kamu dan Jamie? 244 00:23:36,280 --> 00:23:38,960 Ya, itu tenang. Penyimpanannya diambil. 245 00:23:39,800 --> 00:23:41,480 Ya... 246 00:23:44,120 --> 00:23:48,120 -Anda duduk di sana ketika Anda lelah. -Sebuah tempat tidur! 247 00:23:48,280 --> 00:23:51,280 Tidak, seperti kursi berlengan yang dipasang di luar ruangan. 248 00:23:52,240 --> 00:23:56,800 - Sial juga! Futon! Dipan! Kursi roda! -Di dekat! 249 00:23:56,920 --> 00:23:59,400 -Lepaskan rodanya. -Sebuah kursi. 250 00:23:59,520 --> 00:24:02,040 - Waktunya habis! -Sebuah bangku, Allie! 251 00:24:02,200 --> 00:24:06,160 - Aku tidak bisa melihat, jadi aku keluarkan... - Kacamata hitam? 252 00:24:06,360 --> 00:24:09,240 -Tapi itu satu hal. -Sebuah senter! 253 00:24:10,000 --> 00:24:13,680 -Sebuah bukaan besar yang Anda lewati. -Sebuah portal. 254 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 -Ya, tapi dengan kendaraan. -Sebuah terowongan? 255 00:24:16,840 --> 00:24:18,880 -Terowongan! -Astaga! 256 00:24:22,120 --> 00:24:24,520 -Apa? - Kamu memakainya di kepalamu. 257 00:24:24,680 --> 00:24:28,240 -Klakson. Rambut. - Aku tidak tahu harus berkata apa! 258 00:24:28,440 --> 00:24:31,920 - Tolong, katakan saja! -Di ujung kucing ada... 259 00:24:32,040 --> 00:24:34,960 -Sebuah ekor. -Apa yang kamu lakukan dengan roda doa? 260 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 -Pemintalan? Pemintalan? -Ya! 261 00:24:38,000 --> 00:24:41,240 Saat kamu keluar dari kamar mandi adalah tubuh seseorang… 262 00:24:41,440 --> 00:24:43,480 -Bersih? - Semoga lebih dari itu. 263 00:24:43,600 --> 00:24:45,520 - Kamu basah. -Ya! 264 00:24:45,680 --> 00:24:47,440 Sialan betapa baiknya kamu! 265 00:24:47,600 --> 00:24:49,520 - Kaki berderit. - Osteoartritis? 266 00:24:49,680 --> 00:24:52,440 -Ya! Apa?! -Kamu curang! 267 00:24:52,600 --> 00:24:54,280 Omong kosong. 268 00:24:54,480 --> 00:24:58,160 Mereka membenci kita, kawan. Ya, terima kasih banyak marshmallow langsung dari kantongnya. 269 00:24:58,360 --> 00:25:00,880 - Beri aku satu! -Ini dia. 270 00:26:03,200 --> 00:26:05,840 - Sekarang gratis. -Terima kasih. 271 00:26:35,480 --> 00:26:37,560 -Selamat malam. - Sial juga! 272 00:26:37,720 --> 00:26:40,280 Maaf. Tidak dimaksudkan untuk menakut-nakuti Anda. 273 00:26:41,280 --> 00:26:44,760 -Tidak apa-apa. Selamat malam! -Selamat malam. 274 00:26:47,160 --> 00:26:51,240 Dan, terima kasih sudah mengizinkanku memasak bersamamu hari ini. Itu sangat menyenangkan. 275 00:26:51,400 --> 00:26:53,840 Tidak masalah, Anda sudah profesional. 276 00:26:54,280 --> 00:26:56,240 Terima kasih. 277 00:26:58,480 --> 00:27:03,680 Dan jika Anda ingin memasak makanan lainnya, maka kita harus melakukannya. 278 00:27:03,800 --> 00:27:08,800 - Kedengarannya bagus, kita akan melakukannya besok. - Ya, bagus. 279 00:27:09,880 --> 00:27:17,480 Aku melihatmu membawakan bacon, sosis, telur, yoghurt, biskuit dan sejenisnya, 280 00:27:17,680 --> 00:27:21,000 tapi bisakah kita membuat telur dadar apakah kami memerlukan susu. Apakah kamu membawanya? 281 00:27:23,800 --> 00:27:27,520 - Saya kira tidak demikian. - Lalu kita bisa berimprovisasi. 282 00:27:27,680 --> 00:27:29,440 Boleh juga. 283 00:27:32,560 --> 00:27:34,200 Ya... 284 00:27:36,240 --> 00:27:38,520 -Selamat malam. -Selamat malam. 285 00:27:52,840 --> 00:27:54,760 Ya, begitu. 286 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 Dia berumur sebelas tahun. Kami pergi. 287 00:27:58,400 --> 00:28:01,840 -Apa? - Kami berangkat. Gadis-gadis sedang menunggu kita. 288 00:28:03,200 --> 00:28:07,640 Will, apakah kita benar-benar akan melakukan ini? Saya sangat lelah. 289 00:28:07,800 --> 00:28:11,440 -Bangun kalau begitu! Pelacur! -Ya Tuhan... 290 00:28:11,600 --> 00:28:13,240 Kami pergi. 291 00:28:13,480 --> 00:28:16,960 -Aku belum siap untuk ini. -Lihat aku, kawan. 292 00:28:17,680 --> 00:28:21,600 Tenang, tidak apa-apa, oke? Anda siap, hanya sedikit gugup. 293 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Ini akan menyenangkan. 294 00:28:29,120 --> 00:28:35,480 Anda tahu saya mencoba membantu Anda, bukan? Umurmu 14 tahun. Kamu harus bercinta, Jamie. 295 00:28:35,920 --> 00:28:40,520 -Hanya saja... Rasanya tidak enak. -Apakah kamu gay? 296 00:28:41,280 --> 00:28:44,360 -Akan, aku tidak... -Benarkah, benarkah? 297 00:28:44,520 --> 00:28:47,240 -Aku bukan gay, oke? -Tidak apa-apa jika begitu, 298 00:28:47,440 --> 00:28:50,880 tapi kalau begitu katakan padaku, jadi saya tidak harus tidur di tenda yang sama. 299 00:28:56,480 --> 00:28:58,880 -Will, apa yang kamu lakukan? - Tenang. 300 00:28:59,000 --> 00:29:01,640 - Tidak, Will. Pasang kembali. -Diam bersamamu. 301 00:29:01,800 --> 00:29:04,560 -Mereka kesal. -Mereka bahkan tidak akan menyadarinya. 302 00:29:04,720 --> 00:29:08,240 Pasang kembali. Pasang kembali, Will! 303 00:29:08,880 --> 00:29:10,640 Sial juga! 304 00:29:12,520 --> 00:29:15,320 -Kau tidak berada di Cabo bersama Post Malone. -Ya, itu aku. 305 00:29:15,520 --> 00:29:19,160 Teman ayah mengenalnya. Kami merokok bersama-sama. 306 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 -Kamu pembohong. -Aku bersumpah demi Tuhan. 307 00:29:22,560 --> 00:29:25,280 Saya cukup kecewa dalam sulih suara bahasa Inggris. 308 00:29:25,520 --> 00:29:28,760 Studio animasi terbaik dubbing yang bagus ke dalam bahasa Inggris, 309 00:29:28,880 --> 00:29:33,080 tapi yang ini sama sekali tidak masuk akal. Untung saja aku sudah membaca manganya sebelumnya. 310 00:29:35,480 --> 00:29:39,480 -Apakah kamu selalu menonton anime yang di-dubbing. -Belum tentu. 311 00:29:39,640 --> 00:29:43,120 Saya sangat suka serial Saya memeriksa kedua versi. 312 00:29:43,240 --> 00:29:46,440 Dalam "Psycho Hunt" ada karakter siapa detektif yang baik. 313 00:29:46,640 --> 00:29:49,880 Dalam keterangannya, dia berkata, “Kami keluar perangkap tikus", tetapi di-dubbing: 314 00:29:49,960 --> 00:29:54,200 "Aku ingin memberi tikus itu sedikit kejuku". Jadi... 315 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 - Terima kasih. - Terima kasih, Will. 316 00:30:04,640 --> 00:30:09,720 Terima kasih, Erika, tapi saya sudah menerimanya cukup. seharusnya tidak. 317 00:30:10,040 --> 00:30:11,760 Oke. 318 00:30:27,040 --> 00:30:29,040 -Apakah kamu kedinginan? -Sedikit. 319 00:30:35,080 --> 00:30:37,480 -Apakah ini terasa lebih baik? -Ya. 320 00:30:37,960 --> 00:30:40,280 Jangan lupa untuk babblar. 321 00:30:40,680 --> 00:30:42,480 Ya jadi… 322 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 -Kamu punya bulu mata di sana. Tunggu. -Aduh! 323 00:30:47,160 --> 00:30:49,760 Maaf, Erika. Apakah semuanya berjalan baik? 324 00:30:50,440 --> 00:30:53,880 - Ya, tidak ada bahaya. -Oke. 325 00:30:56,880 --> 00:31:03,360 - Bolehkah aku mengharapkan sesuatu? - Aku tidak tahu, kamu menginginkannya? 326 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 -Tentu. -Lakukan. 327 00:31:09,080 --> 00:31:11,680 -Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak bisa memberitahumu. 328 00:31:11,840 --> 00:31:15,040 -Maka itu tidak akan menjadi kenyataan. -TIDAK. 329 00:31:15,760 --> 00:31:17,760 Oke. 330 00:31:25,640 --> 00:31:28,800 - Apakah itu? -Jenis. 331 00:31:29,840 --> 00:31:33,320 Aku tidak bisa membaca pikiran, jadi… 332 00:31:33,520 --> 00:31:38,280 -...itu tebakan terbaikku. -Kamu sudah dekat. 333 00:31:44,000 --> 00:31:49,320 Tunggu sebentar, Erika. Alkohol membuatku sedikit pusing. Saya akan segera kembali. 334 00:31:49,760 --> 00:31:53,360 - Aku selalu menginginkan tato. -Satu di belakang cocok untukmu. 335 00:31:53,840 --> 00:31:56,920 Jamie? Apakah kamu mabuk? 336 00:31:58,040 --> 00:32:00,440 -Aku... Aku rasa begitu. -Astaga. 337 00:32:00,560 --> 00:32:03,360 - Aku sedikit mabuk. - Aku belum pernah melihatnya seperti ini. 338 00:32:03,560 --> 00:32:07,120 Saya telah melihat banyak omong kosong karena aku dan teman-teman minum setiap akhir pekan, 339 00:32:07,240 --> 00:32:11,560 -tapi kami belum pernah mabuk seperti ini. -Will, bisakah kamu kemari sebentar? 340 00:32:13,640 --> 00:32:16,520 -Berapa banyak yang kamu minum? -Terlalu banyak. 341 00:32:16,880 --> 00:32:19,760 Saya harus kembali. Saya pikir saya akan muntah. 342 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 - Lakukan saja ini. -Tidak... 343 00:32:22,040 --> 00:32:25,360 - Lakukan ini. -Kamu tidak mengerti, Will. 344 00:32:25,520 --> 00:32:29,040 Saya harus berada di dekat mobil. Ini bukan lelucon, Will! 345 00:32:29,200 --> 00:32:33,200 Aku harus kembali ke mobil, agar Allie bisa mengantarku ke rumah sakit. 346 00:32:33,360 --> 00:32:37,480 Lagi sibuk apa? Ini berjalan dengan baik. 347 00:32:37,640 --> 00:32:40,800 Jangan berlangganan sekarang, oke? 348 00:32:42,200 --> 00:32:46,760 -Ayo, ikut denganmu. Persetan denganmu! -Astaga. 349 00:32:46,920 --> 00:32:52,480 Oke, dia tenang. Dia hanya butuh waktu sebentar. 350 00:32:52,640 --> 00:32:56,000 Oke... Kamu, Quinn. 351 00:32:56,120 --> 00:33:00,880 Aku melihat sesuatu yang keren di sana jika Anda ingin memeriksanya. 352 00:33:02,440 --> 00:33:06,120 -Kamu akan baik-baik saja, kan? -Tentu saja. 353 00:33:08,160 --> 00:33:10,120 Anda! 354 00:33:10,280 --> 00:33:13,760 Pastikan dia tetap di sini. Dia memang begitu gugup karena dia menyukaimu. 355 00:33:14,600 --> 00:33:16,360 Sampai jumpa. 356 00:33:16,560 --> 00:33:19,560 -Kamu sangat mudah ditebak. -Sama sekali tidak. 357 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Jadi... 358 00:33:30,720 --> 00:33:34,480 Masih ingin menebak? apa yang aku harapkan? 359 00:33:36,080 --> 00:33:40,960 Entahlah, aku sangat mabuk Saya tidak ingat nama saya sekarang. 360 00:33:42,040 --> 00:33:44,160 Oke. 361 00:33:53,240 --> 00:33:55,880 Apa kamu marah karena tidak bersama Quinn? 362 00:33:56,000 --> 00:33:59,040 -Apa? -Tidak apa-apa kalau begitu. 363 00:33:59,200 --> 00:34:04,280 -Aku tahu betapa lucunya dia. - Tidak, aku senang bisa bersamamu. 364 00:34:05,360 --> 00:34:07,240 Oke. 365 00:34:07,800 --> 00:34:11,000 Tampaknya tidak seperti itu dan karena itu saya bertanya. 366 00:34:14,880 --> 00:34:19,360 Maaf karena bersikap seperti yang saya lakukan. 367 00:34:19,560 --> 00:34:24,840 Menurutku kamu adalah orang yang baik hati, wanita lucu dan cantik 368 00:34:25,000 --> 00:34:28,440 dan jika aku tidak mabuk berat saat ini 369 00:34:28,600 --> 00:34:34,000 seandainya kami telah melakukan apa yang Anda inginkan. 370 00:34:34,600 --> 00:34:40,920 Dan ini salahku, aku mabuk berat, bukan milikmu, maaf. 371 00:34:45,280 --> 00:34:47,280 Oke. 372 00:34:48,200 --> 00:34:50,360 Apakah itu terdengar logis? 373 00:34:51,440 --> 00:34:54,320 Ya. Terima kasih sudah mengatakan itu. 374 00:34:55,840 --> 00:34:58,000 Tidak ada alasan. 375 00:35:03,720 --> 00:35:07,320 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya minumlah sebanyak itu lain kali. 376 00:35:08,320 --> 00:35:11,840 Tidak. Ini menjadi masalah. 377 00:36:31,160 --> 00:36:33,200 Halo? 378 00:36:39,840 --> 00:36:42,040 Jamie? 379 00:36:44,680 --> 00:36:50,000 Hai Dan. Saya baru saja kembali dari toilet dan tidur lagi. 380 00:36:50,160 --> 00:36:52,480 Aku hanya lewat. 381 00:36:53,360 --> 00:36:56,200 -Apa yang ada di sakumu? -Apa? 382 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Kemarilah. 383 00:37:11,880 --> 00:37:14,200 Jangan bilang pada Allie. 384 00:37:14,640 --> 00:37:17,360 - Aku tidak akan melakukannya. -Oke. 385 00:37:18,360 --> 00:37:21,720 -Dan aku sebenarnya tidak minum apa pun. -Mengapa tidak? 386 00:37:23,680 --> 00:37:27,160 Rasanya salah melakukan hal itu tanpa izinmu, jadi… 387 00:37:27,360 --> 00:37:32,600 Datang lagi. Anda mendapat izin saya, tetapi hanya jika Anda mau. 388 00:37:33,760 --> 00:37:35,600 Tentu. 389 00:37:44,720 --> 00:37:47,640 Tenang, tenang... Baby teguk. 390 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 Dimana Will? Apakah dia tidak bersamamu? 391 00:37:53,800 --> 00:37:56,800 Dia bersama seorang gadis dari lokasi tenda lain, menurutku. 392 00:37:57,240 --> 00:38:00,720 Saya mengerti. Dia sering mengemudi bersamamu, bukan? 393 00:38:03,360 --> 00:38:07,680 Ya, tapi kebanyakan itu hanya omong kosong, jadi tidak apa-apa. 394 00:38:08,680 --> 00:38:10,280 Ya. 395 00:38:10,480 --> 00:38:15,160 Dengarkan. Aku tahu kita baru saja bertemu, tapi... 396 00:38:15,920 --> 00:38:17,800 ...Saya mengerti. 397 00:38:17,920 --> 00:38:21,920 Saya memiliki dua kakak laki-laki dan mereka sangat jahat padaku. 398 00:38:22,120 --> 00:38:26,720 Mereka biasa menggodaku, menyebutku gendut dan kentut padaku ketika aku sedang tidur. 399 00:38:26,920 --> 00:38:29,640 -Akan melakukannya sekali. - Aku bisa membayangkannya. 400 00:38:29,840 --> 00:38:32,120 Apa yang ingin saya katakan adalah… 401 00:38:32,680 --> 00:38:37,640 ...bahwa terkadang Anda harus melawan, kalau tidak, mereka akan menabraknya. 402 00:38:39,520 --> 00:38:42,720 Hanya sedikit tip dari satu saudara ke saudara lainnya. 403 00:38:44,440 --> 00:38:46,560 Ya. 404 00:38:47,200 --> 00:38:49,800 -Dan? -Ya, sayang? 405 00:38:50,280 --> 00:38:54,880 -Dengan siapa kamu berbicara? -TIDAK. Anda pasti sedang bermimpi. 406 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 Sampai jumpa besok pagi, kawan. 407 00:39:57,720 --> 00:40:01,160 maaf, Aku tidak tahu kamu ada di sini. 408 00:40:02,280 --> 00:40:04,480 Apakah kamu ingin masuk? 409 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 maaf, Aku tidak tahu kamu ada di sini. 410 00:40:39,880 --> 00:40:41,880 Apakah kamu ingin masuk? 411 00:41:11,640 --> 00:41:13,920 Kemarilah, sobat. 412 00:41:37,480 --> 00:41:39,520 Ini sangat bagus. 413 00:41:39,680 --> 00:41:42,720 Ya, Anda membutuhkan ini. Anda tampak stres. 414 00:41:42,880 --> 00:41:46,840 - Benarkah? - Tidak apa-apa, karena aku juga. 415 00:41:47,240 --> 00:41:49,120 Mengapa Anda stres? 416 00:41:49,280 --> 00:41:51,840 Aku dan Allie akhir-akhir ini sering bertengkar. 417 00:41:51,960 --> 00:41:55,440 Saya mungkin akan putus dengannya ketika kita sampai di rumah. 418 00:41:55,600 --> 00:41:59,480 - Betapa sedih mendengarnya. -Tidak, tidak apa-apa. 419 00:42:00,720 --> 00:42:02,680 Aku memilikimu sekarang. 420 00:43:42,240 --> 00:43:44,320 Jamie? 421 00:43:45,920 --> 00:43:49,040 apakah kamu sudah bangun Jamie? 422 00:43:49,200 --> 00:43:51,240 Ya, apa yang terjadi? 423 00:43:52,040 --> 00:43:54,120 Apakah kamu mengerti? 424 00:43:55,160 --> 00:43:56,640 Apa? 425 00:43:56,760 --> 00:43:58,800 Apakah kamu mengerti? 426 00:44:00,720 --> 00:44:03,440 - Ya, kami mengerti. -Ya! 427 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Kemarilah! 428 00:44:06,720 --> 00:44:09,080 -Kamu membangunkan semua orang. -Maaf. 429 00:44:09,240 --> 00:44:11,760 Aku sangat bahagia untukmu. 430 00:44:11,920 --> 00:44:14,280 Jadi...sialan. 431 00:44:14,520 --> 00:44:18,080 -Apakah itu bagus? - Ya, itu kejam. 432 00:44:18,640 --> 00:44:20,640 Cantik. Milik saya juga. 433 00:44:23,640 --> 00:44:26,640 - Dia gila. - Bagus. 434 00:44:27,480 --> 00:44:29,080 Ya. 435 00:44:30,280 --> 00:44:32,480 Aku suka omong kosong itu. 436 00:44:34,200 --> 00:44:37,640 Saya sedikit lelah. Saya pikir saya akan tidur. 437 00:44:37,800 --> 00:44:43,360 Ya, tidurlah yang nyenyak setelahnya malam besar. Anda pantas mendapatkannya. 438 00:44:43,560 --> 00:44:45,080 Terima kasih. 439 00:44:45,240 --> 00:44:47,840 -Selamat malam. -Selamat malam. 440 00:44:48,000 --> 00:44:49,680 Pemotong besar. 441 00:45:41,520 --> 00:45:45,920 - Sarapan sudah siap. - Pop-Tart? Cantik. 442 00:45:47,800 --> 00:45:49,040 Terima kasih. 443 00:45:49,200 --> 00:45:51,120 Apakah kamu tidur nyenyak? 444 00:45:55,680 --> 00:45:58,240 Benar-benar oke. Dan kamu? 445 00:45:59,720 --> 00:46:01,920 Tidak terlalu. 446 00:46:04,000 --> 00:46:07,120 -Apa yang tertulis di bajumu? -Hanya itu... 447 00:46:08,560 --> 00:46:12,680 "Eh tali pengikat, eh kunci." Imut-imut. Saya mencintainya. 448 00:46:12,840 --> 00:46:14,680 Kami melakukan itu dengan. 449 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Apakah kamu atau Dan? 450 00:46:19,600 --> 00:46:23,360 Dan menyukai Alicia Keys. 451 00:46:24,000 --> 00:46:28,040 -Benar-benar? -Ya, kami bertemu di konsernya. 452 00:46:29,240 --> 00:46:35,360 Aku memeriksa kulkas tadi dan itu kehilangan sosis dari paket baru. 453 00:46:35,600 --> 00:46:39,600 Apakah ada di antara Anda yang makan sosis mentah tadi malam? 454 00:46:43,440 --> 00:46:45,560 Bukannya aku bisa mengingatnya. 455 00:46:45,920 --> 00:46:48,560 -Apakah aku? - Ya, itu mungkin kamu. 456 00:46:48,720 --> 00:46:52,200 Kamu mabuk berat tadi malam, jadi aku tidak akan terkejut. 457 00:46:53,960 --> 00:46:55,840 ya Tuhan... 458 00:47:00,560 --> 00:47:03,240 - Selamat pagi. -Selamat pagi. 459 00:47:09,760 --> 00:47:12,880 - Itu dia. - Selamat pagi, Dan. 460 00:47:13,040 --> 00:47:15,040 Pagi, pagi. 461 00:47:17,160 --> 00:47:19,000 Bagaimana situasinya? 462 00:48:29,320 --> 00:48:32,840 - Hai, Dan. - Menghasilkan. Ada apa sobat? 463 00:48:33,840 --> 00:48:37,680 maaf mengganggu, tapi aku menggambarmu 464 00:48:37,840 --> 00:48:40,920 -dan kupikir kamu mungkin ingin melihatnya. -Jadi? 465 00:48:43,920 --> 00:48:45,600 Wow. 466 00:48:46,560 --> 00:48:48,440 Ini aku. 467 00:48:49,960 --> 00:48:52,800 Rapi. Kamu benar-benar baik. 468 00:48:53,480 --> 00:48:56,720 Oh, Anda mendapat penawaran oleh Alicia Keys juga. 469 00:48:56,880 --> 00:49:00,960 Ya, Allie memberitahuku begitu penggemar beratnya, jadi saya ingin memasukkannya. 470 00:49:01,120 --> 00:49:04,560 - Dia luar biasa. -Ya, dia yang terbaik. 471 00:49:04,720 --> 00:49:09,240 Ibu biasa memainkannya sepanjang waktu saat aku ada kecil. Pada dasarnya tumbuh bersamanya. 472 00:49:09,440 --> 00:49:12,720 -Apakah kamu melihatnya langsung? - Tidak, tapi aku ingin. 473 00:49:12,880 --> 00:49:16,120 -Dia kejam. -Itulah yang kudengar, jadi... 474 00:49:16,280 --> 00:49:19,720 Pastinya. Dan dia masih begitu bagus mencari 42. 475 00:49:20,520 --> 00:49:22,760 Ya, benar. 476 00:49:24,160 --> 00:49:28,600 -Ya, jadi aku ingin menunjukkannya padamu. - Terima kasih, sobat. 477 00:49:29,920 --> 00:49:31,600 Ya... 478 00:49:35,000 --> 00:49:37,160 - Sampai jumpa lagi. -Ya. 479 00:50:56,240 --> 00:51:00,280 "- Aku pernah jatuh cinta dengan perempuan sebelumnya. - Aku tidak peduli dengan fashion." 480 00:51:00,440 --> 00:51:04,480 "- Saya suka permainan komputer. - Aku tidak membaca." 481 00:51:08,560 --> 00:51:10,360 Jamie, kemarilah! 482 00:51:10,480 --> 00:51:12,600 -Apa? -Cepatlah! 483 00:51:15,080 --> 00:51:18,800 - Kamu takut aku benar. -Oke, kita lihat saja apa yang terjadi. 484 00:51:18,960 --> 00:51:20,800 -Kemarilah. - Kami akan melakukannya. 485 00:51:20,920 --> 00:51:24,640 -Harus apa? -Kemarilah, sobat! 486 00:51:24,760 --> 00:51:26,840 - Pria itu. -Duduk. 487 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Dan mengira kamu bercanda dalam panco. 488 00:51:29,760 --> 00:51:32,840 - Tunjukkan padanya siapa bosnya. -Tidak, teman-teman... 489 00:51:33,040 --> 00:51:37,320 -Aku ingin melihatmu kalah. - Tenang. Lain waktu. 490 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 Duduklah di bangku. 491 00:51:40,480 --> 00:51:43,320 -Ayo. -Baiklah kalau begitu. 492 00:51:43,520 --> 00:51:45,360 Keras kepala sekali. 493 00:51:45,560 --> 00:51:47,560 Oke, apakah kamu siap? 494 00:51:47,720 --> 00:51:50,920 Itu tenang. Ayo, kamu akan berhasil. 495 00:51:53,320 --> 00:51:55,200 Mata Harimau. 496 00:51:56,760 --> 00:51:59,160 -Menghitung. -Satu, dua, tiga, lari. 497 00:52:01,760 --> 00:52:03,200 Lalu kita berkendara. 498 00:52:04,160 --> 00:52:08,680 - Ya, ayolah. Tunjukkan padaku sesuatu. -Hentikan, kawan. 499 00:52:09,520 --> 00:52:11,800 Wah... 500 00:52:12,720 --> 00:52:15,720 Ya! Saya mengatakan itu. Saya benar. 501 00:52:15,840 --> 00:52:22,040 Itu sebenarnya hanya pemanasan, jadi kita berkendara lagi. 502 00:52:22,680 --> 00:52:25,280 - Dia ingin mengemudi lagi. -Aku tidak siap. 503 00:52:25,400 --> 00:52:28,200 -Dia ingin kalah dua kali. -Kamu tidak berani, tapi dia berani. 504 00:52:28,400 --> 00:52:31,520 -Dia hanya ingin kalah lagi. - Ayo, kita berangkat. 505 00:52:31,680 --> 00:52:35,680 - Betapa gugupnya aku sekarang. Siap? -Ya. Ayo, kita sedang mengemudi. 506 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 -Menghitung. -Satu, dua tiga, lari. 507 00:52:40,400 --> 00:52:42,680 -Dia sangat kuat. - Bawa dia sekarang. 508 00:52:42,800 --> 00:52:47,600 - Tidak, dia bertahan lebih lama darimu. - Kamu terlalu baik padanya. 509 00:52:47,760 --> 00:52:49,920 - Bawa dia sekarang. -Aku kalah. 510 00:52:50,080 --> 00:52:53,320 Kamu terlalu baik padanya, bawa dia sekarang. 511 00:52:54,560 --> 00:52:56,600 -Apa? - Kamu kejam, kawan. 512 00:52:56,760 --> 00:52:59,760 - Tidak, itu tidak masuk hitungan, itu dicurangi. - Kerja bagus. 513 00:52:59,840 --> 00:53:03,680 - Itu bagus. -Itu tidak masuk hitungan, dia membiarkanmu menang. 514 00:53:03,800 --> 00:53:07,080 Menurutku itu penting. Itu adil. 515 00:53:07,280 --> 00:53:10,320 -Ya, benar. -Tidak, Dan berhasil di perguruan tinggi 516 00:53:10,440 --> 00:53:12,920 dan kamu belum pernah mengangkatnya penting dalam hidup Anda. 517 00:53:13,080 --> 00:53:16,520 -Apa hubungannya dengan itu? -Kekuatan? Apa maksudmu? 518 00:53:16,720 --> 00:53:21,560 Oke, mungkin bukan berarti begitu Aku lebih kuat dari Dan, tapi kamu. 519 00:53:22,760 --> 00:53:26,400 -Tidak, tidak... Kamu tahu itu itu tidak benar. Kamu bicara omong kosong. 520 00:53:26,560 --> 00:53:29,400 -Apa? -Sama seperti tadi malam. 521 00:53:30,040 --> 00:53:34,680 -Apa? Apa maksudnya... -Aku bertemu Erika pagi ini. 522 00:53:34,840 --> 00:53:37,840 Coba tebak apa yang dia katakan? Bahwa kamu tidak pernah membuat kesalahan. 523 00:53:38,000 --> 00:53:43,160 -Will, berhenti bicara omong kosong. -Dan, dia punya peluang sempurna 524 00:53:43,360 --> 00:53:47,800 melakukannya dengan seorang gadis tadi malam, tapi dia pengecut. 525 00:53:47,960 --> 00:53:50,720 Tidak, aku tidak melakukannya. Sekarang dia tidak akan pernah mendapatkan seorang gadis. 526 00:53:50,800 --> 00:53:53,800 Biarkan saya menyelesaikannya. Saya tidak panik, kami main-main. 527 00:53:53,960 --> 00:53:57,520 -Kenapa kamu berbohong padaku dan Dan? - Tidak, aku tidak melakukannya sama sekali. 528 00:53:57,680 --> 00:54:01,520 -Ya. Dan kenapa topimu seperti itu? -Aku terkadang mengalami hal seperti itu. 529 00:54:01,680 --> 00:54:04,280 Tidak meniru Dan? 530 00:54:05,400 --> 00:54:07,120 -Diam bersamamu! -Diam. 531 00:54:07,320 --> 00:54:09,880 Sungguh? Apakah kamu bercanda? 532 00:54:10,040 --> 00:54:12,160 Itu sudah cukup! Berhenti! 533 00:54:12,720 --> 00:54:15,000 - Akan! -Tenangkan kalian berdua, oke? 534 00:54:15,200 --> 00:54:18,720 -Dia menyerangku! -Aku melakukan apa yang kamu katakan 535 00:54:18,840 --> 00:54:21,480 -dan membela diriku sendiri! -Tapi jangan pukul dia. 536 00:54:21,640 --> 00:54:24,960 Saya tidak mengetahuinya. Sekarang saya pasti mengalami gegar otak. 537 00:54:25,120 --> 00:54:27,880 Dapatkah saya melihat? Kamu tenang, oke? 538 00:54:28,040 --> 00:54:31,280 Bagaimana kamu tahu itu, Dan? Saya mungkin mengalami cedera otak. 539 00:54:31,440 --> 00:54:34,520 - Sebaiknya aku pergi ke ruang gawat darurat sekarang. -Jangan menjadi bayi. 540 00:54:34,680 --> 00:54:36,760 Aku bukan bayi! 541 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 apakah kamu baik-baik saja 542 00:55:02,880 --> 00:55:05,960 Tampaknya begitu? ya Tuhan... 543 00:55:06,160 --> 00:55:09,800 -Dan memberitahuku apa yang terjadi. -Kau tahu itu semua salahnya, kan? 544 00:55:10,760 --> 00:55:16,440 - Ini tidak adil, Jamie. -Jadi? Anda membawanya ke sini. 545 00:55:16,640 --> 00:55:19,880 Perjalanan yang akan kami lakukan yang kini telah hancur. 546 00:55:20,000 --> 00:55:23,400 Bisakah kamu meletakkan batunya sebentar dan bicara padaku? 547 00:55:35,400 --> 00:55:38,760 -Apa yang kalian perdebatkan? - Itu bodoh. 548 00:55:39,440 --> 00:55:41,680 Saya tidak peduli tentang itu. 549 00:55:42,400 --> 00:55:45,760 Will bilang aku tidak melakukannya bisa mewujudkannya dengan seorang gadis. 550 00:55:47,120 --> 00:55:50,520 - Apakah kamu menginginkan itu? -Ya. 551 00:55:52,480 --> 00:55:55,040 Oke, jadi jangan dengarkan dia. 552 00:55:55,200 --> 00:56:01,080 Anda baru berusia 14 tahun. Saya tidak bertemu siapa pun di dalamnya usia, tetapi menunggu sampai kuliah. 553 00:56:02,560 --> 00:56:06,760 Oke? Kamu adalah orang yang luar biasa, chap. 554 00:56:07,640 --> 00:56:10,800 Gadis yang tepat akan melakukannya melihatnya pada waktu yang tepat. 555 00:56:10,920 --> 00:56:13,000 Ya, silakan. 556 00:56:18,760 --> 00:56:20,640 Oke. 557 00:56:20,760 --> 00:56:23,000 Anda akan punya waktu sebentar. 558 00:56:36,360 --> 00:56:39,520 -Sayang, kamu mau air? -Tidak, tidak apa-apa. 559 00:56:40,960 --> 00:56:44,320 Aku lupa kamu laki-laki. Anda tidak minum air. 560 00:56:47,920 --> 00:56:51,040 -Hörni, bisakah kita istirahat? -Apa? 561 00:56:51,480 --> 00:56:54,600 - Bisakah kita istirahat, kataku. -Satu lagi? 562 00:56:54,920 --> 00:56:58,320 Ya, sekitar dua menit. Panas sekali. 563 00:57:00,040 --> 00:57:01,760 Oke. 564 00:57:13,000 --> 00:57:19,280 Jadi bagaimana kabarmu? Jalannya kembali ke tempat perkemahan. Apakah kita sudah selesai? 565 00:57:19,760 --> 00:57:22,640 -Ya, aku ikut. -Tunggu sebentar. Begitu saja? 566 00:57:22,760 --> 00:57:26,720 - Kupikir kamu ingin menjelajah lebih jauh. - Ini sudah larut. 567 00:57:26,800 --> 00:57:30,280 Saya ingin memasak makan malam sebelum hari gelap. 568 00:57:30,440 --> 00:57:33,480 Kamu, sobat. Apakah Anda puas atau ingin ikut dengan saya? 569 00:57:35,680 --> 00:57:39,000 - Saya senang untuk melanjutkan. -Benar-benar? 570 00:57:39,160 --> 00:57:45,600 Aku hanya perlu istirahat sebentar, tapi sekarang aku siap lagi. 571 00:57:45,760 --> 00:57:49,600 Seperti itulah seharusnya tampilannya. Kami telah tiba jauh-jauh ke sini, jadi kita bisa memeriksanya kan? 572 00:57:49,760 --> 00:57:52,560 -Ya. - Sebaiknya tidak. 573 00:57:52,680 --> 00:57:56,480 -Allie, kamu tidak perlu ikut. -Mengizinkan? 574 00:57:56,640 --> 00:58:01,000 Sayang, dengarkan. Jalan ini mengarah kembali ke tempat parkir, kan? 575 00:58:01,160 --> 00:58:04,320 Ya, tapi aku sudah pergi sebelumnya. Setidaknya dibutuhkan tiga jam. 576 00:58:04,480 --> 00:58:07,840 Oke, jadi kita sedikit terlambat. Anda bisa makan malam tanpa kami. 577 00:58:07,960 --> 00:58:11,600 Ya, jangan pedulikan aku. Saya makan siang terlambat. 578 00:58:11,760 --> 00:58:15,000 Saya memiliki tanggung jawab untuknya. Anda tidak bisa begitu saja membawanya ke tempat yang Anda inginkan. 579 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Saya tidak melakukan itu. aku akan membawanya di jalan menuju ke tempat yang sama. 580 00:58:18,840 --> 00:58:21,960 -Jangan konyol. -Tidak, Allie, jangan konyol. 581 00:58:25,440 --> 00:58:27,880 -Tentu, lakukan sesuai keinginanmu. -Terima kasih. 582 00:58:28,880 --> 00:58:31,040 -Allie, tunggu. -Apa? 583 00:58:34,800 --> 00:58:38,120 Bisakah kamu membantuku dan membawa ini ke tendaku? 584 00:58:42,680 --> 00:58:44,800 Terima kasih. Tunggu! 585 00:59:00,960 --> 00:59:04,040 -Sial, lihat bebatuannya. -Ya... 586 00:59:04,680 --> 00:59:08,920 Mereka pasti terbentuk dalam jangka waktu yang lama. Batu yang sangat besar. 587 00:59:17,760 --> 00:59:21,600 Wow. pernahkah kamu melihat 588 00:59:23,280 --> 00:59:26,000 -Wah. -Astaga. 589 00:59:26,720 --> 00:59:28,760 Wow. 590 00:59:31,080 --> 00:59:35,920 Fantastis. Senang Anda menginginkannya lanjutkan. Ini sangat indah. 591 00:59:36,080 --> 00:59:39,480 - Aku tahu, ini kejam. -Ya. 592 00:59:39,680 --> 00:59:41,640 -Kau tahu? -TIDAK. 593 00:59:41,760 --> 00:59:44,480 Ini agak mirip denganku "Penguasa Cincin", kan? 594 00:59:44,640 --> 00:59:49,440 Ya, benar! Anda benar sekali. Saya suka film-film itu. 595 00:59:49,600 --> 00:59:51,680 - Aku juga, aku menyukainya. - Bagus. 596 00:59:51,760 --> 00:59:56,200 Jika harus, aku pasti akan melakukannya jelas menjadi gay bagi Viggo Mortensen. 597 00:59:58,360 --> 01:00:01,760 - Tentu saja. -Oke, sobat. Kami kembali. 598 01:00:02,320 --> 01:00:08,280 Tunggu sebentar. Bisakah kita mengambil gambar sebelum melakukannya pergi, jadi kita mendapatkan latar belakangnya? 599 01:00:08,480 --> 01:00:10,480 -Tentu. - Bagus. 600 01:00:16,720 --> 01:00:19,400 - Lalu begitu. -Oke. 601 01:00:27,920 --> 01:00:30,720 -Oke. - Lalu kita pergi. 602 01:00:32,480 --> 01:00:33,920 Oke. 603 01:00:34,080 --> 01:00:37,840 Jika saya suka "Master Chef Junior"? Tentu. 604 01:00:38,000 --> 01:00:43,520 Ini menghibur, tetapi pada saat yang sama apakah ini kontes kecantikan yang bodoh 605 01:00:43,640 --> 01:00:46,560 karena tidak ada satupun anak yang bisa memasak. 606 01:00:46,720 --> 01:00:50,640 Tidak bisakah Anda membuat program sendiri? di YouTube? Anda akan menjadi kejam. 607 01:00:50,800 --> 01:00:55,600 Terima kasih. Lucu sekali kamu mengatakan itu padaku selalu ingin menjadi tuan rumah acara makanan. 608 01:00:55,760 --> 01:00:59,400 Aku banyak berpikir akhir-akhir ini. Lokasi perekaman yang besar dan terbuka. 609 01:00:59,560 --> 01:01:01,840 -Tunggu sebentar, sobat. -Apa? 610 01:01:02,000 --> 01:01:06,760 - Apakah kita lewat sini? -Saya kira demikian. Kita harus terus turun. 611 01:01:07,760 --> 01:01:10,200 Ya, tapi saya tidak mengenali diri saya sendiri. 612 01:01:11,360 --> 01:01:14,880 Mungkin kita salah jalan dari sudut pandang. Sial juga. 613 01:01:16,000 --> 01:01:19,760 -Kami akan kembali. -Oke, kalau begitu kita akan melakukannya. 614 01:01:38,560 --> 01:01:41,120 Ini benar-benar baru. 615 01:01:43,800 --> 01:01:46,520 Saya tidak tahu di mana kita berada. 616 01:01:47,440 --> 01:01:52,960 Jika kami melanjutkan jalur ini, kami akan melakukannya cukup kembali ke sudut pandang. 617 01:01:53,160 --> 01:01:56,360 Ya, sudut pandang... Dimana itu? Apakah kamu melihatnya? 618 01:01:56,480 --> 01:02:00,440 Tidak sekarang, tapi kami akan terus turun kita akan sampai di sana. 619 01:02:00,600 --> 01:02:03,560 Saya tidak tahu tentangnya kita kembali dengan cara yang sama atau tidak. 620 01:02:03,760 --> 01:02:05,800 Sial juga. 621 01:02:06,280 --> 01:02:09,600 Sial juga. Tidak ada liputan juga. Apakah kamu memilikinya? 622 01:02:14,000 --> 01:02:16,120 Tidak. 623 01:02:16,320 --> 01:02:18,760 Tapi aku ingat satu hal, Dan. 624 01:02:18,880 --> 01:02:22,480 Itu adalah pohon besar yang tumbang di sudut pandang. 625 01:02:22,640 --> 01:02:26,360 Jika kita menemukan pohon itu, kita menemukan jalan kembali ke sudut pandang. 626 01:02:27,920 --> 01:02:31,640 -Dan, apakah kamu melihat... -Bisakah kamu berhenti bicara sebentar, 627 01:02:31,760 --> 01:02:34,600 - jadi aku bisa menyelesaikannya? -Maaf. 628 01:02:36,640 --> 01:02:38,880 Tepatnya itu... 629 01:02:41,760 --> 01:02:46,400 Sial juga. Saya tidak tahu bagaimana kita berasal dari sini atau di mana kita berada. 630 01:02:48,360 --> 01:02:51,560 Sebentar lagi akan gelap dan dingin. Dasar terkutuk! 631 01:02:51,840 --> 01:02:53,920 -Dan. -Allie akan mengecatnya. 632 01:02:54,040 --> 01:02:56,480 -Dan, kamu mungkin dehidrasi. -Apa? 633 01:02:56,640 --> 01:03:01,360 -Minum air atau makan sesuatu. - Tidak, aku harus keluar dari sini. 634 01:03:01,520 --> 01:03:04,720 -Apa yang kamu makan hari ini? -Aku tidak tahu, Pop-Tart atau semacamnya. 635 01:03:04,840 --> 01:03:07,480 Tidak tidak tidak. Itu tidak cukup, Dan. 636 01:03:07,600 --> 01:03:09,360 -Di Sini. -Apa yang sedang kamu lakukan? 637 01:03:09,480 --> 01:03:12,520 Ambil yang ini. Aku serius, Dan. 638 01:03:12,680 --> 01:03:15,560 - Tidak, aku tidak menginginkannya. - Aku ingin kamu memakannya. 639 01:03:15,760 --> 01:03:18,600 Ambillah itu dariku! aku tak ingin ada yang marah... 640 01:03:27,160 --> 01:03:31,520 -Terima kasih. -Tidak masalah. 641 01:03:32,160 --> 01:03:33,880 Dipikirkan dengan baik. 642 01:03:34,440 --> 01:03:39,000 -Apakah kamu mau? - Tidak, ambil sisanya. 643 01:03:39,160 --> 01:03:42,000 -Apa kamu yakin? -Ya, minumlah. 644 01:03:49,560 --> 01:03:53,960 - Apakah kamu melihat perairan? - Tidak, bagaimana bisa? 645 01:03:54,840 --> 01:03:56,640 Dengan baik... 646 01:03:57,360 --> 01:04:02,800 Mereka mengalir ke bawah dan kita menangkap diri kita sendiri turun kita pasti akan menemukan tempat perkemahan. 647 01:04:17,160 --> 01:04:21,560 -Apakah ini hubungan pertamamu? -TIDAK. 648 01:04:21,720 --> 01:04:25,560 keempat saya hubungan jangka panjang atau semacamnya. 649 01:04:25,760 --> 01:04:29,600 Jadi, apakah Anda berencana menikah? 650 01:04:30,320 --> 01:04:33,880 Saya tidak tahu, Saya pikir itu akan memakan waktu lama. 651 01:04:37,280 --> 01:04:39,360 Apakah kamu punya pacar? 652 01:04:43,360 --> 01:04:46,960 Tidak sekarang, tapi… 653 01:04:47,120 --> 01:04:50,400 Ya? Apakah ada gadis yang kamu suka? 654 01:04:52,280 --> 01:04:55,320 Ya, semacam itu. 655 01:04:55,960 --> 01:05:00,000 -Apakah dia tahu kamu menyukainya? - Mungkin tidak. 656 01:05:00,160 --> 01:05:03,480 - Saya kira tidak demikian. -Kamu harus memberitahunya. 657 01:05:05,760 --> 01:05:07,760 Sungguh, kamu harus melakukannya. 658 01:05:07,960 --> 01:05:11,400 Saya naksir seorang gadis di sekolah menengah dan kami juga berteman. 659 01:05:11,560 --> 01:05:15,800 Tapi dia sangat keren menurutku kurang beruntung, jadi saya tidak pernah mengatakan apa pun. 660 01:05:16,480 --> 01:05:19,760 Kami melompat maju tepat waktu. Sepulang kuliah kami bertemu satu sama lain 661 01:05:19,920 --> 01:05:21,920 dan tahukah kamu apa yang dia katakan? 662 01:05:22,080 --> 01:05:25,120 Bahwa dia menyukaiku selama ini. 663 01:05:26,400 --> 01:05:31,880 Dan meskipun itu terjadi bertahun-tahun yang lalu itu masih membuatku kesal. 664 01:05:32,800 --> 01:05:34,400 Jadi... 665 01:05:34,960 --> 01:05:38,800 Ya... Belajarlah dari kesalahan saya dan katakan padanya. 666 01:05:39,760 --> 01:05:43,000 Anda tidak tahu apa yang mungkin Anda lewatkan. 667 01:05:43,880 --> 01:05:45,600 Ya... 668 01:05:50,720 --> 01:05:52,560 Sial. 669 01:05:52,680 --> 01:05:55,800 -Jamie, menurutku itu sungai. -Apakah itu benar? 670 01:05:56,840 --> 01:05:58,680 Ya, ayolah. 671 01:06:04,080 --> 01:06:06,440 Bersyukur. 672 01:06:41,520 --> 01:06:43,560 Berengsek! 673 01:06:43,720 --> 01:06:46,560 -Tunggu sebentar! -Sial juga! 674 01:06:46,720 --> 01:06:48,840 Biarkan saya membantu Anda berdiri. 675 01:06:49,760 --> 01:06:54,760 -Ayo, aku mengerti. -Hati-hati. 676 01:06:55,280 --> 01:06:57,360 Diam. Oke. 677 01:06:57,560 --> 01:07:01,760 - Aku sangat bodoh. - Tidak, itu tenang. Berhenti. 678 01:07:02,600 --> 01:07:04,600 Sial juga. 679 01:07:06,040 --> 01:07:07,760 Di Sini. 680 01:07:10,600 --> 01:07:13,520 Oke, kalau begitu, ini dia. 681 01:07:18,560 --> 01:07:20,400 Jadi di sana. 682 01:07:21,360 --> 01:07:23,400 Tenang, tenang. 683 01:07:25,280 --> 01:07:27,680 -Oke. -Apakah itu terlalu sulit? 684 01:07:27,800 --> 01:07:30,600 - Tidak, itu bagus. -Oke, bagus. 685 01:07:31,880 --> 01:07:34,080 Oke... 686 01:07:34,920 --> 01:07:36,920 apakah kamu baik-baik saja 687 01:07:38,840 --> 01:07:40,840 Oke... 688 01:07:42,600 --> 01:07:47,600 Maaf. Itu tidak seharusnya terjadi. Saya tidak tahu mengapa itu terjadi. 689 01:07:48,040 --> 01:07:51,000 Itu tenang. bisakah kamu pergi 690 01:07:51,680 --> 01:07:55,520 - Ya saya bisa. - Lalu kita pergi. 691 01:08:00,720 --> 01:08:02,760 Sial juga. 692 01:09:55,040 --> 01:09:57,320 Sial juga... 693 01:10:14,200 --> 01:10:17,360 - Sial juga. - Saya tidak mengerti kamu tersesat. 694 01:10:17,760 --> 01:10:19,880 Kamu benar-benar idiot. 695 01:10:26,440 --> 01:10:28,520 Halo? 696 01:10:29,360 --> 01:10:31,640 Halo apa? 697 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 apakah kamu baik-baik saja 698 01:10:35,800 --> 01:10:38,480 Ya, itu tenang. Apakah kamu baik-baik saja, Will? 699 01:10:41,080 --> 01:10:44,080 Ya, saya tenang. Bagaimana bisa? 700 01:10:59,680 --> 01:11:01,760 Tidak perlu yang ini? 701 01:11:04,640 --> 01:11:06,680 Terima kasih. 702 01:12:15,600 --> 01:12:17,680 - Hai, Allie. -Ya? 703 01:12:19,880 --> 01:12:23,640 Saya hanya ingin meminta maaf tentang bagaimana aku berperilaku sebelumnya. 704 01:12:23,800 --> 01:12:29,080 Itu sangat tidak menyenangkan dan tidak bisa diterima, jadi maafkan aku. 705 01:12:29,640 --> 01:12:31,600 Tidak apa-apa. 706 01:12:33,080 --> 01:12:36,720 -Apakah kamu marah padaku? - Tidak, bukan aku. 707 01:12:37,600 --> 01:12:40,560 -Bolehkah aku masuk? -Ya. 708 01:12:44,480 --> 01:12:46,440 Apa yang terjadi? 709 01:12:48,360 --> 01:12:52,840 Saya hanya bertindak seperti itu karena aku ingin membuat Dan terkesan. 710 01:12:54,120 --> 01:12:59,400 Dan aku tidak bermaksud menyakitimu 711 01:12:59,560 --> 01:13:06,680 karena kamu adalah sepupu kesayanganku dan menyakitimu adalah hal terakhir yang kuinginkan, 712 01:13:06,800 --> 01:13:08,760 sangat menyesal 713 01:13:09,120 --> 01:13:10,920 Tidak apa-apa. 714 01:13:12,880 --> 01:13:16,320 Mengapa kamu merasakan hal itu kamu harus membuat Dan terkesan sebanyak itu? 715 01:13:17,920 --> 01:13:20,760 Aku tidak tahu. Aku ingin dia menyukaiku. 716 01:13:21,280 --> 01:13:25,400 - Benar. -Ya. Terima kasih. 717 01:13:26,600 --> 01:13:30,360 Saya melakukan satu hal yang menurutku kamu suka. 718 01:13:39,960 --> 01:13:43,600 -Benar-benar? -Apa? Ini sangat bagus. 719 01:13:43,760 --> 01:13:46,080 Kamu benar-benar brengsek. 720 01:13:50,880 --> 01:13:53,920 -Apakah kamu merasa baik-baik saja? -Ya. 721 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 saya baik-baik saja. 722 01:14:49,560 --> 01:14:51,720 Halo. 723 01:14:52,440 --> 01:14:54,440 Melayani. 724 01:15:04,360 --> 01:15:08,720 Saya pikir saya akan pergi ke danau untuk terakhir kalinya waktu jika Anda ingin mengikuti. 725 01:16:02,760 --> 01:16:04,920 Bukankah sebaiknya kita tinggal? 726 01:16:05,080 --> 01:16:08,120 Tidak, itu tenang. Ibu tidak akan pulang sampai dua jam. 727 01:16:08,320 --> 01:16:11,840 - Maukah kami membantumu membawakan sesuatu? - Tidak, ini tenang, tapi terima kasih. 728 01:16:12,000 --> 01:16:14,760 Senang bertemu kalian. 729 01:16:15,160 --> 01:16:17,080 Hal yang sama. 730 01:16:17,640 --> 01:16:19,520 Senang berkenalan dengan Anda. 731 01:16:19,640 --> 01:16:22,600 Apakah Anda akan datang ke Kalifornia? mungkin kita bisa pergi ke basket. 732 01:16:22,760 --> 01:16:25,200 saya aktif. Selama itu bukan Mavs. 733 01:16:27,560 --> 01:16:29,520 Selalu menyenangkan. 734 01:16:30,160 --> 01:16:34,960 Terima kasih. Itu lebih menyenangkan daripada yang kukira, jadi… 735 01:16:35,120 --> 01:16:37,400 - Bagus. -Ya. 736 01:16:37,560 --> 01:16:40,760 Dan hubungi teman Anda bisa kirim jamur, 737 01:16:40,880 --> 01:16:45,720 karena aku ingin bertemu dengan leluhurku. Jadi kirimkan saja, oke? 738 01:16:45,880 --> 01:16:47,600 Sangat. 739 01:16:48,800 --> 01:16:50,880 -Halo. -Halo. 740 01:16:52,720 --> 01:16:56,360 -Sampai jumpa di hari Thanksgiving, oke? -Oke. Berkendara dengan hati-hati. 741 01:16:56,560 --> 01:16:58,960 -Aku mencintaimu. -Dan aku kamu. 742 01:17:36,560 --> 01:17:41,320 Allie, tidak apa-apa? kalau boleh aku ngobrol dengan Dan sebentar? 743 01:17:41,880 --> 01:17:44,600 Tentu. 744 01:17:45,200 --> 01:17:47,760 - Apakah kamu ingin aku... - Ya, itu bagus sekali. 745 01:17:47,880 --> 01:17:49,880 Oke. 746 01:17:49,960 --> 01:17:51,880 -Terima kasih. -Ya. 747 01:17:55,440 --> 01:17:57,480 Ada apa sobat? 748 01:18:05,960 --> 01:18:10,840 Saya hanya ingin berbicara sedikit tentang… 749 01:18:11,480 --> 01:18:14,160 ...apa yang terjadi di hutan tadi. 750 01:18:18,880 --> 01:18:21,880 Jangan khawatir tentang hal itu. 751 01:18:22,640 --> 01:18:28,000 Ketika saya seusia Anda, hal itu terjadi pada saya tanpa alasan sama sekali, jadi lupakan saja. 752 01:18:30,160 --> 01:18:33,040 -Aku sungguh-sungguh. -Ya. 753 01:18:42,960 --> 01:18:45,080 Hanya saja... 754 01:18:47,320 --> 01:18:49,480 Mungkin saja begitu… 755 01:18:52,520 --> 01:18:55,840 ...bahwa hal itu terjadi karena suatu alasan. 756 01:19:04,680 --> 01:19:06,880 Oke... 757 01:19:11,400 --> 01:19:16,120 Yah... Tidak apa-apa juga. 758 01:19:18,720 --> 01:19:22,520 Apakah itu benar? Jadi kamu tidak marah padaku? 759 01:19:23,240 --> 01:19:25,680 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 760 01:19:25,960 --> 01:19:32,000 - Tapi aku mungkin terlalu tua untukmu. - Ya, aku tahu, tapi... 761 01:19:34,040 --> 01:19:39,120 - Menurutku kamu sangat tampan. -Terima kasih. saya tersanjung. 762 01:19:39,520 --> 01:19:42,160 -Benar-benar. -Ya. 763 01:19:44,600 --> 01:19:48,680 Saya sangat menghargainya kita bisa membicarakan hal ini. 764 01:19:48,840 --> 01:19:53,960 Senang sekali Anda berani melakukan itu. Itu tidak mudah. 765 01:19:54,800 --> 01:19:57,320 Tidak. Ya... 766 01:19:58,880 --> 01:20:05,280 -Oke, sampai jumpa. -Ya, sampai jumpa, sobat. 767 01:20:06,400 --> 01:20:08,400 Oke. 768 01:20:17,960 --> 01:20:20,320 -Semuanya baik? -Ya. 769 01:20:20,520 --> 01:20:23,120 -Sampai jumpa di Thanksgiving. -Ya. 770 01:20:23,280 --> 01:20:25,880 - Aku mengirim pesan padamu. -Oke. 771 01:20:31,920 --> 01:20:33,960 Sampai jumpa. 772 01:22:30,200 --> 01:22:33,880 Terjemahan: Jon Utterström Ordiovisi